1
00:00:30,199 --> 00:00:35,037
FERICIREA NU ESTE ÎNTOTDEAUNA DISTRACȚIUNE

2
00:00:45,214 --> 00:00:49,176
ALI: FRICA MÂNCA SUFLETUL

3
00:02:25,731 --> 00:02:26,732
Da?

4
00:02:26,815 --> 00:02:31,069
scuza-ma,
dar afară plouă atât de tare.

5
00:02:32,112 --> 00:02:35,115
Și m-am gândit: „Emmi,

6
00:02:35,198 --> 00:02:37,075
mai bine intră în barul ăla.”

7
00:02:37,951 --> 00:02:41,371
Trec pe aici în fiecare seară
și auzi acea muzică străină.

8
00:02:42,539 --> 00:02:45,375
În ce limbă cântă?

9
00:02:45,500 --> 00:02:47,127
Arabic.

10
00:02:47,210 --> 00:02:49,171
Arabic. Înțeleg.

11
00:02:50,172 --> 00:02:53,759
Avem chestii germane
și în tonomat. Aproape jumătate.

12
00:02:53,842 --> 00:02:56,011
Dar bineînțeles că ei preferă
lucrurile de acasă.

13
00:02:58,180 --> 00:03:00,015
Desigur.

14
00:03:05,979 --> 00:03:07,939
Ce ți-ar place să bei?

15
00:03:09,107 --> 00:03:12,194
Ce au oamenii de obicei?

16
00:03:12,277 --> 00:03:16,823
Tot felul de lucruri.
Orice îți place. Cola sau bere.

17
00:03:16,907 --> 00:03:18,700
Sună bine, mulțumesc.

18
00:03:18,825 --> 00:03:20,786
Atunci ce? Bere sau cola?

19
00:03:22,162 --> 00:03:23,789
O cola, te rog.

20
00:03:29,544 --> 00:03:31,630
E nebună. Vorbește o dungă albastră.

21
00:03:31,713 --> 00:03:34,508
Poate că nu primește niciodată
o șansă de a vorbi altfel.

22
00:03:34,591 --> 00:03:36,218
Probabil.

23
00:03:47,020 --> 00:03:49,856
- Păi, vii sau nu?
- Nu.

24
00:03:49,940 --> 00:03:52,359
- Și de ce nu?
- Penis rupt.

25
00:03:54,152 --> 00:03:55,779
Uită, atunci!

26
00:03:57,572 --> 00:03:59,699
- Încă o bere?
- Sigur.

27
00:03:59,783 --> 00:04:01,410
Două beri.

28
00:04:11,169 --> 00:04:12,796
Cât costă?

29
00:04:12,921 --> 00:04:14,840
- Pentru nouă beri?
- Da, nouă beri.

30
00:04:14,923 --> 00:04:16,591
Zece mărci, optzeci.

31
00:04:19,302 --> 00:04:21,471
- Păstrați restul.
- Mulţumesc.

32
00:04:46,288 --> 00:04:48,790
De ce nu dansezi
cu fata batrana?

33
00:04:48,874 --> 00:04:51,668
Dansez cu o bătrână?

34
00:04:51,793 --> 00:04:54,212
De ce nu?
Picioarele tale nu sunt rupte, nu-i așa?

35
00:04:54,296 --> 00:04:55,964
Care-i treaba?

36
00:04:56,047 --> 00:04:58,758
Ea spune că ar trebui să dansez
cu bătrână.

37
00:05:12,898 --> 00:05:16,151
- Dansezi cu mine?
- Ce? Dans?

38
00:05:16,276 --> 00:05:19,988
Da. Tu stai singur. Trist.
Nu e bine să stai singur.

39
00:05:20,071 --> 00:05:21,531
De ce nu?

40
00:05:21,656 --> 00:05:25,160
Trebuie să fie tot de 20 de ani
de când am dansat ultima oară.

41
00:05:25,285 --> 00:05:27,454
Poate nu mai pot.

42
00:05:27,537 --> 00:05:30,332
Nu contează. Dansează foarte încet.

43
00:05:44,846 --> 00:05:46,515
Stinge luminile.

44
00:05:56,107 --> 00:05:58,026
De unde ești?

45
00:05:58,151 --> 00:06:00,612
Micul oraș din Maroc - Tismit.

46
00:06:02,781 --> 00:06:04,407
Oh, Maroc.

47
00:06:04,533 --> 00:06:07,077
Da. Foarte frumos, dar fără treabă.

48
00:06:08,620 --> 00:06:10,539
Vorbesti bine germana.

49
00:06:10,664 --> 00:06:12,290
Sunt aici de mult?

50
00:06:12,374 --> 00:06:14,543
Doi ani. Multă muncă.

51
00:06:17,212 --> 00:06:19,464
Şi eu.

52
00:06:19,548 --> 00:06:21,550
Jumătate de viață constă în muncă.

53
00:06:32,394 --> 00:06:34,688
Nu ai bărbat? Căsătorit?

54
00:06:34,771 --> 00:06:37,274
Soțul meu a murit cu mulți ani în urmă.

55
00:06:40,443 --> 00:06:42,320
ce faci?

56
00:06:42,404 --> 00:06:45,365
Lucrați la mașini.
Toată ziua, tot timpul.

57
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Și îți petreci serile aici?

58
00:06:49,744 --> 00:06:51,496
Da.

59
00:06:51,580 --> 00:06:53,415
muzica buna,

60
00:06:53,540 --> 00:06:55,166
Prieteni arabi.

61
00:06:55,250 --> 00:06:57,043
Nu cunosc alte locuri.

62
00:06:57,127 --> 00:06:59,212
Germanii cu arabi nu sunt buni.

63
00:06:59,296 --> 00:07:01,256
De ce?

64
00:07:01,339 --> 00:07:03,216
Nu stiu.

65
00:07:03,300 --> 00:07:05,635
Germanii nu aceiași oameni ca arabii.

66
00:07:10,098 --> 00:07:13,435
- Dar cu siguranță la serviciu...
- Nu la fel.

67
00:07:14,644 --> 00:07:17,314
maestru german.

68
00:07:17,439 --> 00:07:19,190
câine arab.

69
00:07:19,274 --> 00:07:21,610
- Dar asta...
- Cui îi pasă?

70
00:07:22,569 --> 00:07:26,031
Mai bine să nu te gândești prea mult.

71
00:07:26,114 --> 00:07:28,366
Gândește mult, plânge mult.

72
00:07:56,436 --> 00:07:57,979
- Aici.
- Mulţumesc.

73
00:07:58,980 --> 00:08:01,524
- Ca o altă băutură?
- Nu, mulțumesc.

74
00:08:01,650 --> 00:08:04,903
Trebuie să mă trezesc devreme.
Aș dori să plătesc pentru cola.

75
00:08:04,986 --> 00:08:06,946
- Un semn.
- Eu plătesc cola.

76
00:08:07,030 --> 00:08:08,657
Aici.

77
00:08:08,782 --> 00:08:10,617
Multumesc mult, dar...

78
00:08:10,700 --> 00:08:13,411
Vorbești bine cu Ali.
Ali plătește cola.

79
00:08:21,127 --> 00:08:24,714
- Numele tău este Ali?
- Nu Ali, dar toată lumea spune Ali.

80
00:08:24,839 --> 00:08:27,258
Acum sunt Ali.
- Care este numele tău adevărat?

81
00:08:27,342 --> 00:08:30,428
El Hedi ben Salem M'Barek
Mohammed Mustafa.

82
00:08:30,512 --> 00:08:34,683
- E destul de lung.
- Da. În Tismit toate numele lungi.

83
00:08:36,017 --> 00:08:37,852
Mi-e teamă că trebuie să plec acum.

84
00:08:41,523 --> 00:08:43,525
- La revedere.
- Nu la revedere.

85
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
Mă duc acasă cu tine la uşă.

86
00:08:45,944 --> 00:08:47,570
Nu merg singur,

87
00:08:47,696 --> 00:08:49,155
mai bine.

88
00:08:50,031 --> 00:08:51,700
Daca iti place.

89
00:09:09,426 --> 00:09:11,219
Ploaia asta îngrozitoare.

90
00:09:11,344 --> 00:09:13,138
Iată-ne.

91
00:09:15,056 --> 00:09:16,975
- Asta e casa ta?
- Da.

92
00:09:18,017 --> 00:09:20,520
Puteți aștepta aici un minut.

93
00:09:20,603 --> 00:09:22,981
Poate ploaia se va opri.

94
00:09:23,064 --> 00:09:25,734
Altfel vei raci,
și va fi vina mea.

95
00:09:26,985 --> 00:09:28,862
Ce treabă faci?

96
00:09:28,945 --> 00:09:32,240
Ei bine, știi...

97
00:09:34,033 --> 00:09:34,826
Da?

98
00:09:35,869 --> 00:09:37,495
Nu-mi place să spun.

99
00:09:37,579 --> 00:09:39,581
Oamenii îți oferă mereu
o privire atât de amuzantă.

100
00:09:39,664 --> 00:09:41,583
Nu arăt amuzant.

101
00:09:43,209 --> 00:09:44,836
Nu, nu tu.

102
00:09:44,919 --> 00:09:47,756
Ei bine, fac curat.
Sunt o femeie de curățenie.

103
00:09:47,881 --> 00:09:49,507
În companie mare?

104
00:09:50,592 --> 00:09:52,761
Nu prea mare,
dar e multă sticlă.

105
00:09:52,886 --> 00:09:54,512
Este o muncă grea.

106
00:09:55,388 --> 00:09:59,225
Suntem patru
pentru a curăța opt etaje.

107
00:09:59,309 --> 00:10:01,686
Facem câte două,

108
00:10:01,770 --> 00:10:04,063
una dimineata
si una seara.

109
00:10:05,106 --> 00:10:08,151
Între timp, sunt liber
a face slujbe private.

110
00:10:09,694 --> 00:10:13,114
Ei caută mereu
pentru curatenii din zilele noastre.

111
00:10:14,240 --> 00:10:16,534
Nu am învățat niciodată o meserie adecvată.

112
00:10:19,120 --> 00:10:21,873
N-ai crede
unele dintre lucrurile care se întâmplă.

113
00:10:21,956 --> 00:10:24,626
Un angajator trimite după mine
în Mercedesul lui.

114
00:10:24,751 --> 00:10:26,419
Cu sofer.

115
00:10:26,503 --> 00:10:29,380
Cine sunt eu să refuz?

116
00:10:29,464 --> 00:10:31,633
Are o fabrică sau așa ceva.

117
00:10:33,134 --> 00:10:35,303
Ar trebui să porți
costume mai deschise, Ali.

118
00:10:35,428 --> 00:10:37,889
Ar arăta mai bine pe tine.

119
00:10:38,973 --> 00:10:41,643
eu? Costume lejere? De ce?

120
00:10:41,726 --> 00:10:43,895
Nu e treaba mea,

121
00:10:43,978 --> 00:10:48,149
dar hainele întunecate par atât de triste,
nu-i asa?

122
00:10:48,274 --> 00:10:50,652
Nu stiu. Pot fi.

123
00:10:52,153 --> 00:10:54,614
E bine să vorbești cu cineva.

124
00:10:54,697 --> 00:10:57,325
Sunt singur de cele mai multe ori.

125
00:10:57,408 --> 00:10:59,494
Tot timpul, într-adevăr.

126
00:10:59,577 --> 00:11:02,080
Copiii mei au propria lor viață.

127
00:11:03,414 --> 00:11:05,500
Ai multi copii?

128
00:11:07,001 --> 00:11:09,796
Trei. Doi fii și o fiică.

129
00:11:10,046 --> 00:11:11,589
Toți sunt căsătoriți.

130
00:11:12,757 --> 00:11:14,509
Unde? Alt oraș?

131
00:11:14,592 --> 00:11:16,344
Nu, aici.

132
00:11:17,512 --> 00:11:19,848
Dar ei își trăiesc propriile vieți.

133
00:11:19,931 --> 00:11:23,351
Ne adunăm
la ocazii speciale, dar...

134
00:11:23,476 --> 00:11:25,144
Cu noi în Maroc,

135
00:11:25,228 --> 00:11:28,147
familia mereu împreună.

136
00:11:28,231 --> 00:11:30,942
Mama niciodată singură.
Mama singură, nu e bine.

137
00:11:32,986 --> 00:11:35,280
Alte țări au alte obiceiuri.

138
00:11:39,200 --> 00:11:41,327
Mă duc să văd dacă ploaia s-a oprit.

139
00:11:44,831 --> 00:11:47,208
Inca se varsa.

140
00:11:47,333 --> 00:11:49,752
Poate...
- Da?

141
00:11:49,878 --> 00:11:52,672
De ce nu vii pentru o vreme?
O să ne fac o cafea,

142
00:11:52,755 --> 00:11:55,717
și poate ploaia se va opri.

143
00:11:55,842 --> 00:12:01,264
- Aș vrea, dar...
- Oamenii spun mereu „dar”.

144
00:12:01,389 --> 00:12:03,266
Și nimic nu se schimbă vreodată.

145
00:12:03,391 --> 00:12:05,643
Haide!

146
00:12:05,727 --> 00:12:08,313
Am o sticlă de coniac.

147
00:12:08,396 --> 00:12:10,899
Un cadou de Crăciun
de la fiul meu cel mare.

148
00:12:11,024 --> 00:12:13,735
Îți place coniacul?
- Coniac? Da.

149
00:12:13,818 --> 00:12:15,528
Iată-te.

150
00:12:15,820 --> 00:12:18,114
Nu e distractiv să bei singur.

151
00:12:43,181 --> 00:12:44,682
Bună seara, doamnă Kurowski.

152
00:12:45,391 --> 00:12:50,271
Am vrut să-ți dau
cele trei mărci, cincizeci pe care ți le datorez.

153
00:13:00,531 --> 00:13:02,867
Acolo. Și mulțumesc mult.

154
00:13:02,951 --> 00:13:04,452
Mulţumesc. Noapte bună.

155
00:13:04,577 --> 00:13:06,287
Noapte bună.

156
00:13:13,753 --> 00:13:15,380
Haide sus.

157
00:13:28,434 --> 00:13:30,812
- Doamna Karges?
- Imaginează-ți!

158
00:13:30,937 --> 00:13:33,314
Doamna Kurowski are
un străin acolo sus.

159
00:13:33,398 --> 00:13:35,024
Ce?

160
00:13:35,149 --> 00:13:37,485
- Un negru.
- Negru?

161
00:13:37,610 --> 00:13:40,905
Ei bine, nu atât de negru,
dar destul de întunecat.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,865
Ea însăși nu este nemțoaică.

163
00:13:42,991 --> 00:13:44,701
Cu un nume ca Kurowski!

164
00:13:44,826 --> 00:13:47,495
La ce vin lucrurile?

165
00:13:47,578 --> 00:13:49,872
Mă întreb ce face cu el.

166
00:13:49,998 --> 00:13:52,792
Nici idee.
Poate cumpără un covor.

167
00:13:53,960 --> 00:13:56,129
La 9:30 noaptea?

168
00:13:56,212 --> 00:13:57,839
Cine ştie?

169
00:13:57,964 --> 00:14:00,258
- Noapte bună, doamnă Karges.
- Noapte bună.

170
00:14:03,302 --> 00:14:05,179
Cafeaua foarte buna.

171
00:14:05,972 --> 00:14:10,101
Familia mea spune cafeaua lui Emmi
este suficient pentru a trezi morții.

172
00:14:10,226 --> 00:14:12,186
Vrei niște coniac cu el?

173
00:14:12,311 --> 00:14:13,938
Vă rog.

174
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
Soțul meu era polonez,

175
00:14:17,400 --> 00:14:19,110
nu german.

176
00:14:19,193 --> 00:14:21,863
Era un muncitor străin
în timpul războiului.

177
00:14:21,946 --> 00:14:24,115
Doar a rămas pe urmă.

178
00:14:26,868 --> 00:14:29,620
Părinții mei erau încă în viață atunci.

179
00:14:29,704 --> 00:14:32,415
Ei au spus: „Emmi,

180
00:14:32,540 --> 00:14:34,417
asta nu va fi de folos.”

181
00:14:37,253 --> 00:14:39,547
Asta pentru că era străin,

182
00:14:40,131 --> 00:14:42,216
Vezi?

183
00:14:42,383 --> 00:14:44,302
- Noroc.
- Noroc.

184
00:14:47,138 --> 00:14:49,307
Tatăl meu i-a urât pe toți străinii.

185
00:14:49,390 --> 00:14:52,268
A fost membru de partid,
partidul lui Hitler.

186
00:14:52,393 --> 00:14:54,729
- Știi cine a fost Hitler?
- Hitler? Da.

187
00:14:55,688 --> 00:14:59,734
Am fost și eu la petrecere.
Toată lumea a fost, sau aproape toată lumea.

188
00:14:59,859 --> 00:15:02,487
Dar eu și Frantizek ne înțelegem bine.

189
00:15:02,570 --> 00:15:04,739
Acesta era numele soțului meu.

190
00:15:06,657 --> 00:15:08,951
Dar apoi a început
având probleme cu ficatul.

191
00:15:09,077 --> 00:15:13,414
Întotdeauna bea prea mult.
Dar a fost întotdeauna foarte distractiv.

192
00:15:13,915 --> 00:15:16,292
A murit în 1955.

193
00:15:16,959 --> 00:15:18,753
- Ei bine. O altă băutură?
- Da.

194
00:15:23,382 --> 00:15:26,636
- Și tu? Sunteți căsătorit?
- Nu este căsătorită.

195
00:15:27,678 --> 00:15:29,472
Și părinții tăi?

196
00:15:29,806 --> 00:15:32,100
- Părinții morți.
- Amândoi?

197
00:15:32,225 --> 00:15:34,977
Tata foarte bătrân. Mama foarte bolnavă.

198
00:15:35,103 --> 00:15:36,938
Vreun frați sau surori?

199
00:15:37,021 --> 00:15:39,690
- Niciun frate. Cinci surori.
- Cinci?

200
00:15:39,774 --> 00:15:42,652
Cinci surori. Ali cel mai mic.

201
00:15:42,777 --> 00:15:44,737
Toate surorile mai mari.

202
00:15:44,821 --> 00:15:46,823
Și toți sunt încă în Maroc?

203
00:15:46,948 --> 00:15:49,659
Nu doar Maroc.
Algeria, Tunisia.

204
00:15:49,784 --> 00:15:51,828
Tata merge la plimbare cu cămile.

205
00:15:51,953 --> 00:15:55,832
Papa Berber.
Plimbare berberă în toată Africa.

206
00:15:57,125 --> 00:15:59,293
Ali trebuie să plece acum. Foarte târziu.

207
00:16:02,672 --> 00:16:05,800
Mai bea un pahar.
Încă zece minute.

208
00:16:05,883 --> 00:16:09,387
Ultimul tramvai acum.

209
00:16:09,470 --> 00:16:11,139
Tramvaiul merge, Ali merge acasă.

210
00:16:11,222 --> 00:16:14,642
- Unde locuiţi?
- Foarte departe. Strada Hofmann.

211
00:16:14,767 --> 00:16:17,186
Ai o cameră acolo?

212
00:16:17,311 --> 00:16:19,814
Da, cu cinci prieteni de la serviciu.

213
00:16:19,897 --> 00:16:21,732
Șase într-o cameră mică.

214
00:16:21,816 --> 00:16:23,484
Șase bărbați într-o cameră mică?

215
00:16:23,609 --> 00:16:26,112
Trei paturi aici, trei paturi acolo.

216
00:16:26,195 --> 00:16:27,822
- Kif-kif.
- Ce este kif-kif?

217
00:16:27,947 --> 00:16:29,323
„Cui îi pasă” în arabă.

218
00:16:29,407 --> 00:16:32,451
E amuzant.

219
00:16:32,535 --> 00:16:36,581
Dar șase bărbați într-o cameră,
asta e inuman.

220
00:16:36,664 --> 00:16:38,958
Arabii nu oameni în Germania.

221
00:16:39,041 --> 00:16:43,171
Altfel mai devreme. Dar din moment ce
catastrofă la Munchen, nu e bine.

222
00:16:43,296 --> 00:16:46,632
Știi ce? Mai bea un pahar,
și o să-ți aranjez un pat.

223
00:16:46,716 --> 00:16:49,260
- Poți dormi aici diseară.
- Ali doarme aici?

224
00:16:49,969 --> 00:16:52,054
Pentru că ai un drum atât de lung,

225
00:16:52,180 --> 00:16:55,016
și sunt șase într-o cameră,
și pentru că ești drăguț.

226
00:16:55,141 --> 00:16:57,602
- Eşti drăguţ. Foarte frumos.
- Mulţumesc.

227
00:16:57,685 --> 00:16:59,395
Când începi să lucrezi?

228
00:16:59,520 --> 00:17:01,606
La 6:30.

229
00:17:01,689 --> 00:17:04,525
Bun. Şi eu.
Putem lua micul dejun împreună.

230
00:17:04,609 --> 00:17:08,070
Îți pregătesc patul.
Mai bea un pahar.

231
00:17:15,703 --> 00:17:17,914
Baia e pe hol.

232
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
Trebuie să am o periuță de dinți de rezervă.
Am cumpărat o dată un pachet de zece.

233
00:17:25,755 --> 00:17:28,382
- Acolo.
- Mulţumesc. Mulţumesc mult.

234
00:17:41,646 --> 00:17:44,398
- Noapte bună.
- Noapte bună.

235
00:17:44,482 --> 00:17:48,611
Am amenajat unul dintre soțul meu
pijamale pentru tine.

236
00:17:49,028 --> 00:17:50,988
- Dormi bine.
- Mulţumesc.

237
00:18:45,751 --> 00:18:47,628
Ce s-a întâmplat?

238
00:18:49,088 --> 00:18:50,798
Ali nu dorm.

239
00:18:50,881 --> 00:18:53,050
Multă gândire în cap.

240
00:18:53,634 --> 00:18:56,637
Vrea să vorbesc cu tine. Bine?

241
00:18:57,555 --> 00:18:59,307
În regulă. Stai jos aici.

242
00:19:07,732 --> 00:19:12,403
Ali, de asemenea, mult singur.
Mereu lucrează, beau. Nimic altceva.

243
00:19:12,486 --> 00:19:14,488
Poate drept german.

244
00:19:14,572 --> 00:19:16,198
Arab nu uman.

245
00:19:16,324 --> 00:19:19,702
Prostii.
Nici nu trebuie să te gândești la asta.

246
00:19:19,827 --> 00:19:23,289
Tu ai spus,
gândirea întristează o persoană.

247
00:19:23,372 --> 00:19:25,916
Deși nu este chiar adevărat

248
00:19:26,000 --> 00:19:29,628
acea gândire te întristează.

249
00:19:29,712 --> 00:19:31,589
Desigur că nu.

250
00:19:32,173 --> 00:19:34,467
Ce altceva ar trebui să facem
cu timpul nostru?

251
00:19:34,550 --> 00:19:36,969
Toți anii, toate lunile.

252
00:19:37,053 --> 00:19:39,430
Și brusc s-a terminat,

253
00:19:39,513 --> 00:19:42,933
și ce este de arătat pentru el?

254
00:19:55,529 --> 00:19:57,365
Doamne, eu-

255
00:20:18,302 --> 00:20:19,929
Bună dimineața.

256
00:20:36,278 --> 00:20:38,239
Cafeaua ta întotdeauna bună.

257
00:20:39,156 --> 00:20:41,242
De fapt, sunt un bucătar.

258
00:20:41,325 --> 00:20:43,369
Trebuie să vii la cină cândva.

259
00:20:43,452 --> 00:20:45,913
- Sunt sigur că ți-ar plăcea.
- Sigur.

260
00:20:53,295 --> 00:20:54,422
- Poate...
- Da?

261
00:20:56,882 --> 00:20:58,509
Oh, nimic.

262
00:20:58,592 --> 00:21:01,095
Doar atât
o bătrână ca mine...

263
00:21:01,178 --> 00:21:04,432
Tu nu bătrână.
esti bun. Inima mare.

264
00:21:06,058 --> 00:21:07,893
Serios?

265
00:21:08,561 --> 00:21:09,854
Dumnezeul meu.

266
00:21:09,937 --> 00:21:12,064
Nu plânge.

267
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
Vă rog.

268
00:21:14,733 --> 00:21:16,694
De ce să plângi?

269
00:21:16,777 --> 00:21:20,156
Pentru că sunt atât de fericit
și atât de plin de frică, de asemenea.

270
00:21:20,281 --> 00:21:22,241
Nu frica. Frica nu e bine.

271
00:21:22,324 --> 00:21:23,784
Frica mănâncă sufletul.

272
00:21:23,909 --> 00:21:26,078
Frica mănâncă sufletul?

273
00:21:27,121 --> 00:21:28,956
Este frumos.

274
00:21:31,167 --> 00:21:33,544
- Este o vorbă arabă?
- Da.

275
00:21:33,627 --> 00:21:35,921
Toți arabii vorbesc așa.

276
00:21:36,005 --> 00:21:37,965
E târziu. Trebuie să plece acum.

277
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
Dacă vin târziu, nu e bine.

278
00:21:42,595 --> 00:21:44,972
Când șeful este supărat pe Ali, cu adevărat rău.

279
00:21:45,097 --> 00:21:47,266
Trebuie să plec și eu. ma voi imbraca,

280
00:21:47,349 --> 00:21:49,727
și vom coborî împreună.

281
00:21:56,442 --> 00:21:58,736
Eu iau metroul. Şi tu?

282
00:21:58,819 --> 00:22:00,654
Nu, iau tramvaiul.

283
00:22:01,489 --> 00:22:03,616
- Ei bine, atunci. La revedere.
- La revedere.

284
00:22:38,275 --> 00:22:42,988
Astăzi un bărbat a vorbit cu mine
în metrou. eu! O bătrână!

285
00:22:43,072 --> 00:22:46,033
Un muncitor străin.
A vrut să-mi cumpere o cafea.

286
00:22:46,116 --> 00:22:48,619
- Nu se opresc la nimic.
- Dar...

287
00:22:48,702 --> 00:22:52,540
Nu, nimic sacru pentru ei,
nici măcar bătrâneţea.

288
00:22:52,665 --> 00:22:54,458
Sunt porci murdari.

289
00:22:54,542 --> 00:22:56,210
Felul în care trăiesc!

290
00:22:56,293 --> 00:22:59,880
Familii întregi înghesuite într-o singură cameră.
Tot ce îi interesează sunt banii.

291
00:23:00,297 --> 00:23:02,216
Poate că nu găsesc
un loc decent.

292
00:23:02,299 --> 00:23:05,719
Nu. Sunt zgârciţi.

293
00:23:05,803 --> 00:23:08,472
Porci zgârciți, nespălați.

294
00:23:08,556 --> 00:23:12,309
Și au un singur lucru
în capul lor: femei.

295
00:23:12,393 --> 00:23:16,522
Dar ei își fac treaba.
Pentru asta sunt ei aici.

296
00:23:16,605 --> 00:23:19,775
Lături. Coboara
la gară și uită-te în jur.

297
00:23:19,900 --> 00:23:21,443
O grămadă de gunoi!

298
00:23:21,569 --> 00:23:23,404
Niciunul nu funcționează.

299
00:23:23,529 --> 00:23:25,281
Exact. Ei locuiesc aici pe cheltuiala noastră.

300
00:23:25,406 --> 00:23:29,410
Trebuie doar să citești ziarele,
plin de violuri și așa mai departe.

301
00:23:29,743 --> 00:23:33,247
Dar unii dintre ei sunt căsătoriți
pentru femeile germane,

302
00:23:33,330 --> 00:23:35,207
nu sunt ei?

303
00:23:35,291 --> 00:23:39,003
Unele femei s-ar apleca la orice.

304
00:23:39,086 --> 00:23:42,965
Aș muri de rușine.

305
00:23:45,843 --> 00:23:47,303
Simplul gând!

306
00:23:48,053 --> 00:23:52,516
mereu am spus,
astfel de femei sunt curve murdare.

307
00:23:52,600 --> 00:23:55,603
Există unul unde locuiesc.

308
00:23:55,686 --> 00:23:57,605
Trebuie să aibă cel puțin 50 de ani.

309
00:23:57,688 --> 00:23:59,315
Ea are una. Un turc, cred.

310
00:23:59,440 --> 00:24:03,444
El este mult mai tânăr decât ea.
Dar nimeni nu mai vorbește cu ea.

311
00:24:03,527 --> 00:24:05,154
Îi servește dreptul.

312
00:24:06,196 --> 00:24:08,240
Poate vorbește cu ea,

313
00:24:08,741 --> 00:24:10,451
și nu are nevoie de nimeni altcineva.

314
00:24:13,495 --> 00:24:17,958
Nimeni nu poate trăi fără alții.
Nimeni, Emmi.

315
00:24:19,960 --> 00:24:24,340
Și despre ce poți vorbi
cu cineva ca asta?

316
00:24:24,465 --> 00:24:27,134
Majoritatea nu vorbesc
un cuvânt de germană.

317
00:24:27,259 --> 00:24:29,803
Tot ce vor ei este sex.

318
00:24:29,928 --> 00:24:32,264
Nu sunt interesați să vorbească.

319
00:24:32,348 --> 00:24:36,477
Unele femei își doresc așa.
Necivilizat.

320
00:24:36,560 --> 00:24:38,729
Sex pe creier.

321
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Aș muri de rușine
daca as fi asa.

322
00:24:41,649 --> 00:24:45,569
Ei bine, ar fi bine să ne întoarcem la muncă.

323
00:25:22,106 --> 00:25:25,401
- Adu-mi o bere.
- Ia-l singur.

324
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Dacă trebuie să mă ridic,
o să-l iei bine.

325
00:25:29,697 --> 00:25:32,157
Nu ai avea energie.

326
00:25:32,241 --> 00:25:34,118
Vei vedea.

327
00:25:47,172 --> 00:25:49,049
trebuie să mă întorc
să lucrez vineri.

328
00:25:50,426 --> 00:25:52,845
- În sfârșit.
- Îți este ușor să râzi.

329
00:25:52,928 --> 00:25:55,889
nu rad. vreau doar
pacea mea în timpul zilei.

330
00:25:57,307 --> 00:25:58,934
Pentru că nu te las în pace?

331
00:26:01,437 --> 00:26:03,772
Depinde cum privesti.

332
00:26:03,897 --> 00:26:05,524
Cine e acela?

333
00:26:06,233 --> 00:26:09,027
Cum aș putea să știu aici
cine sună acolo?

334
00:26:09,111 --> 00:26:10,863
Atunci ai face bine să te uiți.

335
00:26:12,072 --> 00:26:13,741
Porc leneș.

336
00:26:23,292 --> 00:26:26,003
- Mama!
- Hristoase Atotputernic!

337
00:26:27,588 --> 00:26:30,090
- Ghici cine e aici.
- Am auzit.

338
00:26:30,215 --> 00:26:32,259
Fii drăguț cu ea, Eugen.

339
00:26:32,342 --> 00:26:33,969
Intră, mamă.

340
00:26:35,929 --> 00:26:36,930
Buna ziua.

341
00:26:37,681 --> 00:26:39,475
Hi.

342
00:26:40,893 --> 00:26:43,604
Eugen este în concediu medical
până poimâine.

343
00:26:43,729 --> 00:26:45,981
- Ești bolnav?
- Un fel de.

344
00:26:46,940 --> 00:26:49,902
- Să-ți fac o cafea?
- Da.

345
00:26:49,985 --> 00:26:51,653
Ar fi frumos.

346
00:26:57,785 --> 00:27:00,704
- Ce ai?
- O febră și o tuse.

347
00:27:00,788 --> 00:27:03,123
Taur. E doar leneș.

348
00:27:03,248 --> 00:27:05,167
La naiba sunt!

349
00:27:06,293 --> 00:27:08,170
Am avut tuse și febră,

350
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
dar ma simt mai bine acum.

351
00:27:13,467 --> 00:27:15,677
Nu lucrezi?
pentru managerul tău de astăzi?

352
00:27:15,803 --> 00:27:17,095
Nu, asta e mâine.

353
00:27:17,179 --> 00:27:19,306
- Și altfel?
- Nu prea rău.

354
00:27:19,431 --> 00:27:21,642
Oh bine. Cafeaua ta.

355
00:27:21,725 --> 00:27:23,685
- Vrei și tu unul?
- Lasă-mă în pace.

356
00:27:24,061 --> 00:27:25,979
Ai grijă la maniere
în timp ce mama este aici.

357
00:27:26,104 --> 00:27:29,024
Voi face ce îmi place în propria mea casă.

358
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
Este și casa mea.

359
00:27:31,276 --> 00:27:33,529
Închide-ți capcana și pune
niște haine pe tine, curvă!

360
00:27:33,654 --> 00:27:35,447
Uită-te la tine.

361
00:27:35,531 --> 00:27:38,075
Așa e în fiecare zi, mamă.

362
00:27:39,159 --> 00:27:42,079
Există muncitori străini?
unde lucrezi?

363
00:27:44,039 --> 00:27:47,042
Nu menționați muncitorii străini.
Îl face să vadă roșu.

364
00:27:47,167 --> 00:27:49,670
- De ce?
- Pentru că sunt porci.

365
00:27:49,795 --> 00:27:50,712
Oh, înțeleg.

366
00:27:50,838 --> 00:27:52,172
Da, ei sunt!

367
00:27:53,173 --> 00:27:56,760
Are chiar și un maistru turc.
Pur și simplu nu poate trece peste asta.

368
00:27:56,844 --> 00:28:00,347
Nu poți trece peste asta?
Îl ignor complet pe tip.

369
00:28:00,430 --> 00:28:03,559
- Și când îți dă ordine?
- Nu-mi dă ordine.

370
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
- Sigur că face.
- Atunci...

371
00:28:06,770 --> 00:28:08,814
Adu-mi țigările.

372
00:28:09,106 --> 00:28:11,942
- N-aş visa.
- Krista!

373
00:28:12,025 --> 00:28:13,360
Da?

374
00:28:14,069 --> 00:28:16,154
Lasă-o, mamă. Mă voi ridica.

375
00:28:16,238 --> 00:28:17,865
Le voi lua eu.

376
00:28:19,241 --> 00:28:21,869
- M-am îndrăgostit.
- Ce?

377
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Da, Krista.

378
00:28:24,746 --> 00:28:26,373
sunt îndrăgostit

379
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
cu un marocan
care e cu 20 de ani mai tânăr decât mine,

380
00:28:30,002 --> 00:28:31,461
probabil mai mult.

381
00:28:34,298 --> 00:28:36,425
Ai un simț ciudat
de umor, mamă.

382
00:28:36,550 --> 00:28:39,177
Nu e de glumă.

383
00:28:39,261 --> 00:28:40,762
E adevărat.

384
00:28:41,471 --> 00:28:43,432
sunt îndrăgostit

385
00:28:43,557 --> 00:28:46,894
cu un marocan
care e mai tânăr decât mine.

386
00:28:47,978 --> 00:28:49,479
Mult mai tânără.

387
00:28:52,357 --> 00:28:55,736
Am simțit că era de datoria mea să vă spun.

388
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Nu te deranja.

389
00:28:58,614 --> 00:29:00,407
Mă voi vedea afară.

390
00:29:00,782 --> 00:29:01,992
la revedere.

391
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
Pa, mamă.

392
00:29:05,245 --> 00:29:06,496
Știi ce?

393
00:29:06,580 --> 00:29:09,374
Nu, dar sunt sigur că îmi vei spune.

394
00:29:10,375 --> 00:29:13,921
Mama ta are un șurub slăbit.

395
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
O cola.

396
00:29:40,948 --> 00:29:42,699
Bună seara.

397
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
Ciudat,
azi nici nu ploua.

398
00:30:11,019 --> 00:30:13,647
Nu, nu plouă.

399
00:30:13,772 --> 00:30:16,650
Este chiar destul de frumos.

400
00:30:16,733 --> 00:30:19,152
- Voi plăti imediat.
- Un semn.

401
00:30:22,948 --> 00:30:26,827
- Poftim.
- Apropo, acesta este barul meu.

402
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
Da, bine.

403
00:30:28,704 --> 00:30:30,330
Şi?

404
00:32:03,006 --> 00:32:04,299
Bună seara.

405
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
Bună seara.

406
00:32:15,227 --> 00:32:16,853
Da?

407
00:32:19,856 --> 00:32:21,483
Da.

408
00:32:26,321 --> 00:32:27,948
Ei bine, atunci...

409
00:32:40,377 --> 00:32:43,255
- Îți place?
- Are gust bun.

410
00:32:43,338 --> 00:32:45,132
Sapă. Sunt destule.

411
00:32:45,257 --> 00:32:46,925
Mulțumesc, nu prea mult.

412
00:32:48,009 --> 00:32:50,303
- Vrei cafea?
- Da, cafea.

413
00:32:59,604 --> 00:33:02,399
- Ali aduce bani.
- Nu.

414
00:33:02,482 --> 00:33:04,484
De ce nu?

415
00:33:04,568 --> 00:33:06,486
Ali mănâncă și bea.

416
00:33:06,570 --> 00:33:08,655
Întotdeauna plătiți. Nu corect.

417
00:33:10,073 --> 00:33:12,701
Dar îmi place. Câștig suficient.

418
00:33:13,743 --> 00:33:17,497
Și banii strică o prietenie.

419
00:33:17,622 --> 00:33:19,958
Nu strica prietenia.

420
00:33:20,041 --> 00:33:22,377
Tu iei bani.
Totul bine.

421
00:33:24,337 --> 00:33:27,299
Îți voi păstra în sertar.

422
00:33:27,382 --> 00:33:30,135
Când ai nevoie, ia-l.

423
00:33:31,219 --> 00:33:33,889
Banii aceia nu pentru Ali. Pentru Emmi.

424
00:33:34,014 --> 00:33:36,600
Nu vreau. Sunt banii tăi.

425
00:33:36,683 --> 00:33:39,102
Nu vreau un ban de la tine.

426
00:33:40,145 --> 00:33:42,564
Mă faci atât de fericit.

427
00:33:49,237 --> 00:33:50,614
Bună seara, domnule Gruber.

428
00:33:51,281 --> 00:33:52,866
Bună seara, doamnă Kurowski.

429
00:33:55,994 --> 00:33:57,621
Bună seara.

430
00:33:57,704 --> 00:34:00,916
Acesta este domnul Gruber,
fiul proprietarului.

431
00:34:01,041 --> 00:34:03,168
- Vă rog să luați loc.
- Mulţumesc.

432
00:34:03,251 --> 00:34:05,545
- Ca un coniac?
- Da, te rog.

433
00:34:06,546 --> 00:34:09,174
Dar am ceva serios
să vorbesc cu tine.

434
00:34:12,886 --> 00:34:14,554
Ei bine, atunci...

435
00:34:14,638 --> 00:34:18,808
pot doar să gândesc

436
00:34:18,892 --> 00:34:21,228
nu ți-ai citit bine contractul de închiriere.

437
00:34:22,479 --> 00:34:25,565
Bineînțeles că l-am citit.

438
00:34:28,109 --> 00:34:31,613
Atunci trebuie să știi
nu ai voie să subînchiriezi.

439
00:34:31,738 --> 00:34:34,366
Secțiunea a cincea, clauza a doua.

440
00:34:36,701 --> 00:34:38,411
Adică din cauza lui Ali?

441
00:34:38,536 --> 00:34:42,916
Da, doamnă Kurowski. eu -

442
00:34:42,999 --> 00:34:44,876
Noroc.

443
00:34:47,128 --> 00:34:48,755
Asta e bine.

444
00:34:49,798 --> 00:34:52,342
Tot ce pot spune este

445
00:34:52,425 --> 00:34:56,596
locatarul tău trebuie să se mute.

446
00:34:57,013 --> 00:34:58,640
Până mâine, doamnă Kurowski.

447
00:35:01,476 --> 00:35:03,979
Dar Ali nu este un locatar.

448
00:35:04,104 --> 00:35:06,606
O să ne căsătorim.

449
00:35:06,690 --> 00:35:08,358
Ei bine...

450
00:35:09,276 --> 00:35:10,944
asta e diferit.

451
00:35:11,861 --> 00:35:15,073
Voi fi pe drum, atunci.

452
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
Ești destul de mare
sa stii ce faci.

453
00:35:21,413 --> 00:35:22,455
Noapte bună.

454
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
Noapte bună.

455
00:35:25,417 --> 00:35:27,252
Bună durere! ce am facut?

456
00:35:27,335 --> 00:35:29,129
Ce spune?

457
00:35:29,212 --> 00:35:31,464
A spus că nu poți sta aici.

458
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
Nu om bun.

459
00:35:34,092 --> 00:35:37,304
El este ca toți ceilalți.
Nici mai bine, nici mai rău.

460
00:35:38,555 --> 00:35:41,308
I-am spus că ne vom căsători.

461
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
ne căsătorim?

462
00:35:43,518 --> 00:35:45,312
Tu și cu mine? Bine.

463
00:35:45,395 --> 00:35:47,230
Bună idee.

464
00:35:47,981 --> 00:35:51,818
Dar nu am vrut să spun.
Am spus-o doar pentru că...

465
00:35:51,901 --> 00:35:56,323
Tu și cu mine ne căsătorim,
foarte bine.

466
00:35:56,448 --> 00:35:59,534
Acum bea. Noroc.

467
00:36:02,912 --> 00:36:04,664
Pentru tot ce este bun.

468
00:36:04,789 --> 00:36:07,250
Da, Ali. Bun pentru tot.

469
00:36:08,293 --> 00:36:12,881
Acum mergem să le spunem prietenilor arabi.

470
00:36:16,634 --> 00:36:20,930
Și erau atât de mari,
cu mâneci mari și pantaloni.

471
00:36:21,014 --> 00:36:24,517
Și acest omuleț a venit
și pur și simplu a dispărut în costum.

472
00:36:24,601 --> 00:36:26,978
Ne-am râs din cap.

473
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
Noroc.

474
00:36:31,066 --> 00:36:32,859
Curva bătrână murdară.

475
00:36:32,984 --> 00:36:34,819
Ești doar gelos.

476
00:36:34,903 --> 00:36:37,197
Gelos? De ea?

477
00:36:49,209 --> 00:36:51,211
Acum voi cânta cântecul nostru.

478
00:37:10,271 --> 00:37:12,023
Haide. Hai să dansăm.

479
00:37:41,511 --> 00:37:43,471
Nu va merge niciodată.

480
00:37:46,349 --> 00:37:48,601
Este nefiresc,

481
00:37:48,685 --> 00:37:50,812
pur și simplu nefiresc.

482
00:37:50,937 --> 00:37:52,605
Asta spun eu.

483
00:37:53,273 --> 00:37:56,317
Bineînțeles că nu va funcționa. Şi ce dacă?

484
00:38:09,622 --> 00:38:11,875
STARE CIVILĂ II, MUNCH

485
00:38:33,855 --> 00:38:35,523
Știi cum mă cheamă acum?

486
00:38:35,648 --> 00:38:38,443
- Nume lung.
- Un nume foarte lung.

487
00:38:38,526 --> 00:38:43,114
Emanuela ben Salem M'Barek
Mohammed Mustafa.

488
00:38:43,615 --> 00:38:46,201
- Sună grozav, nu-i așa?
- Foarte frumos.

489
00:38:46,576 --> 00:38:48,995
Frumos? Nu știu.

490
00:38:49,120 --> 00:38:50,955
Da, frumos.

491
00:38:51,039 --> 00:38:52,665
Daca spui asa.

492
00:38:52,790 --> 00:38:54,417
Haide.

493
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
Bună, Krista.

494
00:39:19,526 --> 00:39:21,402
Aceasta este mama.

495
00:39:21,528 --> 00:39:23,363
Aș dori să te invit.

496
00:39:23,488 --> 00:39:25,532
Albert și Bruno, de asemenea.

497
00:39:25,657 --> 00:39:27,408
Sambata viitoare.

498
00:39:27,534 --> 00:39:28,993
De ce?

499
00:39:29,077 --> 00:39:32,539
Nici un motiv special. Am ceva
Vreau să discut cu tine.

500
00:39:32,622 --> 00:39:34,249
Sună taxiul ăla.

501
00:40:00,233 --> 00:40:03,611
Aici mânca Hitler,

502
00:40:03,736 --> 00:40:07,407
din 1929 până în '33.

503
00:40:07,490 --> 00:40:09,409
Întotdeauna mi-am dorit să vin aici.

504
00:40:09,492 --> 00:40:11,911
- Hitler, știi?
- Hitler, da.

505
00:40:42,317 --> 00:40:46,446
Să comandăm doar cel mai scump
lucruri din meniu.

506
00:40:46,571 --> 00:40:50,283
Cele mai bune supe, cele mai bune aperitive.
Sau vrei ceva special?

507
00:40:50,408 --> 00:40:52,201
Eu mananc ce mananci tu.

508
00:40:53,995 --> 00:40:55,997
ceruri bune! Uită-te la asta!

509
00:40:56,122 --> 00:40:58,583
Caviarul costă 45 de mărci.

510
00:40:58,666 --> 00:41:01,586
Totuși, astăzi este o zi specială.

511
00:41:01,669 --> 00:41:03,880
știai
că există și caviar auriu?

512
00:41:03,963 --> 00:41:07,634
Am citit-o într-o revistă.

513
00:41:07,717 --> 00:41:11,346
- Caviar auriu?
- Da, ca aurul adevărat.

514
00:41:11,471 --> 00:41:13,806
Dar merge la șahul Persiei.

515
00:41:13,931 --> 00:41:16,059
Oamenii obișnuiți nu o pot obține.

516
00:41:17,477 --> 00:41:19,979
Caviarul este bun pentru dragoste, spun ei.

517
00:41:20,104 --> 00:41:21,731
Bun pentru dragoste?

518
00:41:21,814 --> 00:41:25,860
Da, te pune în stare de spirit.
Dar nu cred asta.

519
00:41:25,985 --> 00:41:30,031
Sau doar un pic.

520
00:41:30,156 --> 00:41:32,158
Deci, voi comanda acum.

521
00:41:33,034 --> 00:41:33,826
Chelner.

522
00:41:41,918 --> 00:41:44,212
- Te-ai hotarat?
- Da.

523
00:41:44,337 --> 00:41:46,047
Ne-am hotărât.

524
00:41:46,381 --> 00:41:48,883
Două supe cremă de homar,

525
00:41:50,093 --> 00:41:51,886
caviar pentru doi

526
00:41:52,011 --> 00:41:54,013
si...

527
00:41:54,138 --> 00:41:58,351
Chateaubriand pentru doi.

528
00:41:58,476 --> 00:42:00,937
Cum ai vrea
Chateaubriand?

529
00:42:01,688 --> 00:42:05,108
Cum? La grătar, m-am gândit.

530
00:42:05,191 --> 00:42:07,735
Desigur, doamnă.

531
00:42:07,860 --> 00:42:09,779
Rar sau mediu?

532
00:42:12,407 --> 00:42:14,200
Rar, asta sună bine.

533
00:42:15,618 --> 00:42:17,870
Rar, atunci.
Aproape crude. Bun.

534
00:42:18,996 --> 00:42:20,665
Brut?

535
00:42:21,874 --> 00:42:22,709
De fapt...

536
00:42:25,044 --> 00:42:28,172
Dacă este crudă, preferăm...

537
00:42:28,256 --> 00:42:29,882
Cum se numea celălalt?

538
00:42:30,758 --> 00:42:31,926
Mediu.

539
00:42:32,552 --> 00:42:34,637
Corect. Asta nu e brut?

540
00:42:34,721 --> 00:42:37,223
Nu, este mediu.

541
00:42:37,306 --> 00:42:40,727
Asta va fi bine.

542
00:42:40,810 --> 00:42:43,146
Un aperitiv pentru început?

543
00:42:43,229 --> 00:42:46,441
An - Oh, desigur!

544
00:42:46,566 --> 00:42:48,192
Ce fel?

545
00:42:48,276 --> 00:42:49,902
Pot fi...

546
00:42:50,862 --> 00:42:52,947
Ce ai recomanda?

547
00:42:53,072 --> 00:42:55,908
Te-ai bucura de aperitivul casei noastre.

548
00:42:56,033 --> 00:42:58,494
Ei bine, dacă spui așa, bine.

549
00:43:01,581 --> 00:43:04,250
Chiar m-a avut pe rafturi acolo.

550
00:43:04,375 --> 00:43:07,086
Dacă nu ești obișnuit
la chestii de genul asta...

551
00:43:26,105 --> 00:43:29,150
Ei bine, ce e?
De ce ne-ai întrebat?

552
00:43:29,275 --> 00:43:32,487
Mai devreme sau mai târziu trebuie să știi.

553
00:43:33,529 --> 00:43:35,114
Ești bolnavă, mamă?

554
00:43:36,282 --> 00:43:38,284
De ce bolnav?

555
00:43:38,409 --> 00:43:40,870
Pentru că toate acestea sunt atât de oficiale.

556
00:43:40,953 --> 00:43:43,164
Sunt orice altceva decât bolnav, Albert.

557
00:43:43,289 --> 00:43:44,832
M-am căsătorit.

558
00:43:48,878 --> 00:43:50,171
Ai primit -

559
00:43:50,922 --> 00:43:52,006
mama!

560
00:43:52,131 --> 00:43:53,424
Dar -

561
00:43:54,091 --> 00:43:55,551
Cine?

562
00:43:55,635 --> 00:43:57,303
Cu cine te-ai căsătorit?

563
00:43:57,386 --> 00:43:59,388
Intră.

564
00:44:02,975 --> 00:44:04,560
Acesta este soțul meu.

565
00:44:04,644 --> 00:44:08,314
El Hedi ben Salem M'Barek
Mohammed Mustafa.

566
00:44:08,564 --> 00:44:10,149
Îi spun Ali.

567
00:44:57,864 --> 00:44:58,865
Lasă-l.

568
00:45:02,869 --> 00:45:04,287
Bruno!

569
00:45:06,622 --> 00:45:08,708
Nu ar fi trebuit să faci asta,
mamă.

570
00:45:09,876 --> 00:45:11,544
Nu asta.

571
00:45:11,627 --> 00:45:13,838
Este o rușine.

572
00:45:13,921 --> 00:45:16,215
Poți uita că ai copii.

573
00:45:17,341 --> 00:45:19,343
Nu vreau nimic de-a face cu o curvă.

574
00:45:25,474 --> 00:45:30,021
Haide, Eugen.
Nu stăm în această porciră.

575
00:46:07,308 --> 00:46:09,644
- Ce ne-am dori?
- O calomnie.

576
00:46:09,769 --> 00:46:11,395
Calomnie.

577
00:46:14,398 --> 00:46:17,610
Nu limonadă. Ca untul.

578
00:46:20,404 --> 00:46:23,532
- Unt.
- Nu, nu unt.

579
00:46:23,616 --> 00:46:25,326
Ca untul. Libelle.

580
00:46:29,956 --> 00:46:33,209
- Nu, domnule, nu asta.
- Decide-te.

581
00:46:33,292 --> 00:46:35,878
Nu am toată ziua. Bine?

582
00:46:35,962 --> 00:46:39,215
Libelle, ca untul. Nu limonadă.

583
00:46:39,298 --> 00:46:42,969
Ascultă, du-te și înveți
ceva german mai întâi. Apoi revino.

584
00:46:43,052 --> 00:46:45,805
- Nu inteleg.
- Mă înțelegi bine.

585
00:46:45,930 --> 00:46:50,142
Învață mai întâi germana,
apoi revino. La revedere.

586
00:46:50,226 --> 00:46:51,477
Nu inteleg.

587
00:46:51,644 --> 00:46:55,314
Spun Libelle, ca untul.
Nu limonadă.

588
00:46:55,439 --> 00:46:57,066
De ce nu intelegi? De ce?

589
00:47:03,572 --> 00:47:05,282
Ce vrea el?

590
00:47:05,992 --> 00:47:07,118
Libelle.

591
00:47:07,326 --> 00:47:09,704
Sigur, asta e noua margarină.

592
00:47:09,829 --> 00:47:12,248
Crezi că nu știu asta?

593
00:47:18,087 --> 00:47:20,673
El nu dă Libelle.
Spune că nu înțelege.

594
00:47:20,756 --> 00:47:24,510
Este scris clar
pe listă, „Libelle”.

595
00:47:24,635 --> 00:47:28,931
Eu spun: „Libelle, ca untul”.
El dă limonadă.

596
00:47:29,015 --> 00:47:31,684
Pur și simplu nu vrea să te servească.

597
00:47:31,809 --> 00:47:34,228
- Îi voi arăta.
- Ceea ce faci?

598
00:47:35,521 --> 00:47:37,148
Mă voi duce și am
o vorbă cu el.

599
00:47:37,231 --> 00:47:40,276
Am fost client
din acel porc timp de 20 de ani.

600
00:47:40,359 --> 00:47:42,194
Fără luptă. Lupta nu este bună.

601
00:47:42,278 --> 00:47:44,572
Nu voi lupta. Nu vă faceți griji.

602
00:47:50,870 --> 00:47:51,871
Buna ziua.

603
00:47:55,082 --> 00:47:57,543
Bună ziua, doamnă Kurowski.
Ce va fi?

604
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
Spune-mi, domnule Angermeyer,
de ce nu-mi slujești soțul?

605
00:48:01,005 --> 00:48:02,631
Ce ți-a făcut?

606
00:48:02,715 --> 00:48:05,926
Nu-ți servești soțul?
Nu-mi poate spune ce vrea.

607
00:48:06,052 --> 00:48:08,596
A cerut Libelle. Margarină.

608
00:48:09,638 --> 00:48:12,058
Vezi tu, nu am înțeles.

609
00:48:12,141 --> 00:48:15,895
L-ai înțeles, bine.

610
00:48:16,020 --> 00:48:18,898
Dar nu ai vrut să înțelegi.
Și știi de ce?

611
00:48:19,023 --> 00:48:22,068
Pentru că e străin.
De aceea nu ai inteles.

612
00:48:22,193 --> 00:48:26,113
Nu te voi lăsa să mă acuzi
de prejudecăţi faţă de străini.

613
00:48:26,238 --> 00:48:29,408
Nu am nimic împotriva străinilor,
nici măcar al tău.

614
00:48:29,492 --> 00:48:31,577
Slujește-l, atunci, când intră!

615
00:48:31,702 --> 00:48:34,246
Nu pot servi pe cineva
care nu poate vorbi germana.

616
00:48:34,371 --> 00:48:36,457
Prostii!

617
00:48:37,333 --> 00:48:38,793
Poate vorbi germana
mai bun decât tine.

618
00:48:38,918 --> 00:48:41,212
Nu te las să-mi spui

619
00:48:41,295 --> 00:48:45,382
un negru poate vorbi mai bine germana
decât mine. Nu tu!

620
00:48:45,466 --> 00:48:47,802
Și asta e ultima dată
Vă servesc și eu.

621
00:48:47,927 --> 00:48:50,054
Nu am nevoie de probleme în magazinul meu.

622
00:48:50,137 --> 00:48:53,307
Părăsiți magazinul imediat
sau te dau afară! Tu!

623
00:48:53,432 --> 00:48:55,476
- Da?
- Afară!

624
00:49:28,676 --> 00:49:30,302
doamna Kurowski.

625
00:49:30,427 --> 00:49:33,347
Am vrut să spunem
să vorbesc cu tine.

626
00:49:33,472 --> 00:49:35,975
Despre curățarea scării.

627
00:49:36,058 --> 00:49:37,977
Cu toată seriozitatea.

628
00:49:38,060 --> 00:49:42,398
Am vorbit cu toată lumea
în casă și toți sunt de acord.

629
00:49:43,774 --> 00:49:45,401
Despre ce?

630
00:49:45,484 --> 00:49:48,988
Despre murdăria din casă în ultima vreme.

631
00:49:49,113 --> 00:49:51,115
Murdărie? Nu văd niciunul.

632
00:49:51,198 --> 00:49:53,617
Dar toată lumea spune că există.

633
00:49:53,701 --> 00:49:57,997
Și toți am fost de acord
va trebui să curățați de două ori pe lună.

634
00:49:58,080 --> 00:50:01,500
eu? De ce?
Avem sistemul nostru de ani de zile.

635
00:50:01,625 --> 00:50:05,171
Da, dar situația
s-a schimbat radical.

636
00:50:05,254 --> 00:50:06,380
Radical.

637
00:50:06,505 --> 00:50:08,966
E la fel peste tot.

638
00:50:09,049 --> 00:50:12,094
Cu astfel de oameni
în casă, murdăria preia.

639
00:50:13,137 --> 00:50:15,014
Știi ce spun?

640
00:50:15,139 --> 00:50:18,559
Îți faci ordine în casa,
si ma voi ocupa de ai mei.

641
00:50:19,977 --> 00:50:21,437
Nu mă amestec în treburile tale.

642
00:50:21,520 --> 00:50:25,191
Nu avem nimic
să ne reproșăm.

643
00:50:26,525 --> 00:50:29,486
Dacă mă întrebi,
ești geloasă, doamnă Karges.

644
00:50:29,570 --> 00:50:31,488
Ești doar gelos.

645
00:50:31,572 --> 00:50:33,032
Bună ziua.

646
00:50:33,407 --> 00:50:35,451
Nervul!

647
00:50:35,534 --> 00:50:37,328
eu? Gelos?

648
00:50:38,370 --> 00:50:40,289
Ce vrea să spună cu asta?

649
00:50:49,006 --> 00:50:50,841
Buna ziua.

650
00:50:50,925 --> 00:50:52,885
- Aici.
- Mulţumesc.

651
00:51:00,184 --> 00:51:02,561
Adică două sute
treizeci și șase de mărci, cincizeci.

652
00:51:02,686 --> 00:51:05,481
Cinci ore suplimentare.
Unul în fiecare zi.

653
00:51:05,898 --> 00:51:09,860
Și am crezut că ești
băutându-l undeva.

654
00:51:09,944 --> 00:51:11,737
Nu inteleg "bautul".

655
00:51:12,029 --> 00:51:14,490
de băut. Bere sau lichior.

656
00:51:14,573 --> 00:51:16,617
Ali nu bea fără tine.

657
00:51:16,742 --> 00:51:18,410
E bine.

658
00:51:18,535 --> 00:51:20,955
Am câștigat 210 de mărci săptămâna aceasta,

659
00:51:21,080 --> 00:51:23,624
iar tu 236,50.

660
00:51:23,749 --> 00:51:28,045
Asta înseamnă 446 de mărci, 50 în total.

661
00:51:28,128 --> 00:51:30,005
Vom fi bogați, Ali.

662
00:51:31,048 --> 00:51:33,175
Și ne vom cumpăra
o bucată mică de rai.

663
00:51:33,259 --> 00:51:34,969
De ce raiul?

664
00:51:35,761 --> 00:51:38,013
Oh, doar o fantezie de-a mea.

665
00:51:38,097 --> 00:51:40,057
fac un duș.

666
00:51:40,140 --> 00:51:42,601
- Vrei o cafea?
- Cafea? Da.

667
00:52:04,456 --> 00:52:07,042
Ești foarte frumoasă, Ali.

668
00:52:10,587 --> 00:52:12,214
Cafeaua e gata.

669
00:52:22,725 --> 00:52:24,518
- Aici.
- Mulţumesc.

670
00:52:30,983 --> 00:52:32,818
Paula. Ce te aduce aici?

671
00:52:32,901 --> 00:52:35,279
Sora mea a murit astăzi.

672
00:52:35,362 --> 00:52:37,740
Fusese bolnavă de multă vreme.

673
00:52:37,823 --> 00:52:40,075
Înmormântarea are loc luni dimineață.

674
00:52:40,159 --> 00:52:43,078
am vrut să întreb
dacă ai completa pentru mine.

675
00:52:43,162 --> 00:52:44,830
Intră, te rog.

676
00:52:45,998 --> 00:52:48,500
Aceasta este doamna Borchert.
Ea lucrează cu mine.

677
00:52:48,625 --> 00:52:50,669
Ali, soțul meu.

678
00:52:51,837 --> 00:52:53,213
dvs. -

679
00:52:53,339 --> 00:52:56,925
Da, Paula. Am fost căsătoriți
timp de trei luni.

680
00:52:58,635 --> 00:53:00,304
Dumnezeul meu.

681
00:53:02,222 --> 00:53:03,849
Buna ziua.

682
00:53:03,974 --> 00:53:05,893
Ei bine, ar fi bine să plec.

683
00:53:06,018 --> 00:53:08,520
- Bea o cafea cu noi.
- Nu, mulțumesc.

684
00:53:08,645 --> 00:53:11,774
O voi întreba pe Hedwig despre luni.
Cine ar fi visat asta?

685
00:53:11,857 --> 00:53:13,359
Dar Paula -

686
00:53:13,609 --> 00:53:14,777
Femeia aia nu este bună.

687
00:53:14,860 --> 00:53:16,695
Prostii. Ea e bine.

688
00:53:16,779 --> 00:53:18,489
Ea a fost doar surprinsă.

689
00:53:19,531 --> 00:53:21,533
Femeia aceea are moartea în ochi.

690
00:53:21,658 --> 00:53:24,203
Nu e de mirare. Sora ei tocmai a murit.

691
00:53:24,286 --> 00:53:26,914
Nu. O altă moarte în ochiul ei.

692
00:53:27,039 --> 00:53:30,125
Îți imaginezi lucruri.

693
00:53:30,209 --> 00:53:32,252
Haide, îmbracă-te.

694
00:53:32,378 --> 00:53:35,589
Să mergem să vedem prieteni.
Germanii nu sunt buni.

695
00:53:35,714 --> 00:53:38,634
Nu am chef să ies astăzi.

696
00:53:45,557 --> 00:53:50,396
De ce nu aduci
prietenii tăi sunt aici pentru o băutură?

697
00:53:50,479 --> 00:53:52,106
E mult mai frumos aici, nu-i așa?

698
00:53:52,231 --> 00:53:54,441
Prieteni vin aici?

699
00:53:54,566 --> 00:53:57,403
Da. Îmbracă-te
și adu-i aici.

700
00:54:13,460 --> 00:54:15,254
- Bună.
- Buna ziua.

701
00:54:15,838 --> 00:54:19,758
Nimeni nu e încă aici.
Probabil făcând ore suplimentare.

702
00:54:19,883 --> 00:54:21,885
- O bere?
- Bere mică.

703
00:54:31,895 --> 00:54:33,814
Ce mai faci?

704
00:54:36,775 --> 00:54:38,610
Bun.

705
00:54:39,987 --> 00:54:41,613
Fericit?

706
00:54:42,239 --> 00:54:43,949
Nu stiu.

707
00:54:47,286 --> 00:54:51,123
- Vino din nou pe la mine cândva.
- Pot fi.

708
00:54:51,248 --> 00:54:53,834
- Îți fac niște cușcuș.
- Cuscusul tau este bun.

709
00:54:53,959 --> 00:54:57,171
- Atunci?
- Nu ştiu.

710
00:54:57,296 --> 00:54:58,964
Sau ți-e frică de soția ta?

711
00:54:59,047 --> 00:55:00,966
Ali nu e speriat.

712
00:55:01,550 --> 00:55:04,470
- Ei bine, vino până atunci.
- Pot fi.

713
00:55:12,352 --> 00:55:14,229
- Buna ziua.
- Bună, Ali.

714
00:55:15,606 --> 00:55:18,525
- Vino la mine acasă? Mica petrecere.
- Bine.

715
00:55:18,650 --> 00:55:20,944
Nu mă duc la asta
loc de târfă bătrână!

716
00:55:22,404 --> 00:55:24,031
Ea nu târfă bătrână!

717
00:55:24,323 --> 00:55:26,783
În regulă. Lasă-mă să plec.

718
00:55:26,867 --> 00:55:28,494
Haide.

719
00:55:34,666 --> 00:55:37,169
Vino la mine? Mica petrecere.

720
00:55:44,676 --> 00:55:46,345
nemernicii.

721
00:55:51,016 --> 00:55:53,227
Este la etajul următor, sus.

722
00:55:53,352 --> 00:55:55,395
Nu pot dormi cu ochiul.

723
00:55:55,521 --> 00:55:58,982
Are patru străini
în apartamentul ei. Patru dintre ei!

724
00:55:59,066 --> 00:56:01,026
Nu mai ești în siguranță.

725
00:56:01,276 --> 00:56:02,986
Acum, acum. Să nu exagerăm.

726
00:56:03,070 --> 00:56:05,489
Nu este, ofițer.
Toți sunt arabi.

727
00:56:05,572 --> 00:56:08,534
Știi cum sunt,
bombe și toate astea.

728
00:56:08,659 --> 00:56:12,454
Nu toți sunt așa, doamnă.
Haide, Hans. Vom arunca o privire.

729
00:56:17,876 --> 00:56:21,547
Ai văzut asta?
Polițiști cu păr lung.

730
00:56:21,672 --> 00:56:24,967
Lucrurile sigur s-au schimbat.

731
00:56:26,260 --> 00:56:27,553
Cinci.

732
00:56:27,636 --> 00:56:30,097
Unu, doi, trei, patru, cinci.

733
00:56:34,560 --> 00:56:37,020
Nimic. Din nou nimic.

734
00:56:37,938 --> 00:56:39,731
În sfârșit.

735
00:56:42,401 --> 00:56:44,111
E rândul tău.

736
00:56:46,738 --> 00:56:48,198
Noroc.

737
00:56:54,246 --> 00:56:55,956
Bună seara.

738
00:56:56,081 --> 00:56:59,167
Îmi pare rău, dar vecinii tăi spun
muzica provoacă o tulburare.

739
00:56:59,251 --> 00:57:01,169
Dacă ai refuza, te rog.

740
00:57:01,420 --> 00:57:02,254
Dar -

741
00:57:02,337 --> 00:57:05,090
Scuze, dar dacă îi deranjează...

742
00:57:05,215 --> 00:57:07,259
Bine, o voi refuza.

743
00:57:07,342 --> 00:57:08,760
Noapte bună.

744
00:57:16,184 --> 00:57:17,644
Şase.

745
00:57:18,770 --> 00:57:21,273
Reduceți puțin muzica.

746
00:57:21,398 --> 00:57:22,608
De ce?

747
00:57:22,774 --> 00:57:25,068
Au pus poliția asupra noastră.

748
00:57:47,007 --> 00:57:48,967
Ai putea să-mi dai un cuțit?

749
00:57:50,177 --> 00:57:54,139
Prețurile la metrou cresc.
A fost în ziar azi.

750
00:57:54,222 --> 00:57:56,224
Nu din nou.

751
00:57:56,308 --> 00:57:58,268
am citit-o si eu.

752
00:57:59,019 --> 00:58:00,812
Vrei o bucată?

753
00:58:04,733 --> 00:58:07,402
Nu te mai comporta atât de ciudat.
Dă-mi un cuțit, vrei?

754
00:58:08,820 --> 00:58:11,198
Și a spus

755
00:58:11,323 --> 00:58:15,494
femeile ar trebui să aibă
un test de cancer la fiecare șase luni.

756
00:58:15,577 --> 00:58:18,205
- La fiecare şase luni?
- Da, fiecare femeie.

757
00:58:18,330 --> 00:58:22,376
Nu că ar face mult bine.
Cumnata mea, de exemplu -

758
00:58:22,501 --> 00:58:24,670
Hai să stăm acolo.

759
00:58:30,842 --> 00:58:35,263
Oricum, fac
o programare pentru saptamana viitoare.

760
00:58:35,347 --> 00:58:38,517
Fă unul și pentru noi.
Vei veni, nu-i așa, Frieda?

761
00:58:38,600 --> 00:58:41,436
Da, dacă mergi.
Mi-ar fi frică singur.

762
00:59:16,513 --> 00:59:18,181
Buna ziua.

763
00:59:18,265 --> 00:59:19,891
Bună ziua, doamnă Kurowski.

764
00:59:21,059 --> 00:59:22,978
Acea turbare.

765
00:59:24,271 --> 00:59:27,107
Nu putem face nimic în privința asta,
domnule Gruber?

766
00:59:27,232 --> 00:59:28,608
De ce?

767
00:59:28,900 --> 00:59:31,069
Par foarte fericiți împreună.

768
00:59:31,153 --> 00:59:33,405
Ce este fericirea?

769
00:59:33,488 --> 00:59:35,741
Mai există așa ceva
un lucru ca decenta.

770
00:59:36,616 --> 00:59:42,080
Nu reușesc să văd nimic indecent,
oricât de greu aș încerca. La revedere.

771
00:59:45,083 --> 00:59:48,003
- Poti sa intelegi?
- Nu.

772
01:00:09,733 --> 01:00:11,359
Toată lumea caută.

773
01:00:12,611 --> 01:00:16,948
Nu lăsa să te deranjeze.
Sunt doar invidioși.

774
01:00:20,368 --> 01:00:22,662
Nu inteleg "invidios".

775
01:00:22,788 --> 01:00:24,414
Invidios este

776
01:00:24,498 --> 01:00:28,043
când cuiva nu-i place
o altă persoană care are ceva.

777
01:00:28,126 --> 01:00:29,628
Înţelege.

778
01:00:30,629 --> 01:00:32,964
Sunt doar invidioși.

779
01:00:33,089 --> 01:00:34,716
Toate.

780
01:00:43,767 --> 01:00:45,393
De ce plangi?

781
01:00:48,480 --> 01:00:51,817
Pentru că sunt atât de fericit
pe de o parte,

782
01:00:51,942 --> 01:00:54,903
iar pe de alta,
nu mai suport.

783
01:00:55,946 --> 01:00:59,157
Toată această ură

784
01:00:59,282 --> 01:01:01,743
din partea tuturor.

785
01:01:04,496 --> 01:01:08,166
Uneori mi-aș dori să fiu
singur cu tine pe lume

786
01:01:08,250 --> 01:01:10,293
fără nimeni în jurul nostru.

787
01:01:12,254 --> 01:01:16,508
Mă prefac mereu că nu-mi pasă,

788
01:01:18,552 --> 01:01:21,012
dar îmi pasă.

789
01:01:22,722 --> 01:01:24,683
Mă omoară.

790
01:01:28,854 --> 01:01:31,690
Nimeni nu mă mai privește în ochi.

791
01:01:32,816 --> 01:01:35,652
Toți au un rânjet atât de oribil.

792
01:01:37,988 --> 01:01:39,865
Toți sunt porci!

793
01:01:40,740 --> 01:01:43,201
Porci murdari, toți!

794
01:01:45,161 --> 01:01:48,582
Nu te mai uita, porc prost!

795
01:01:48,707 --> 01:01:50,166
Acesta este soțul meu.

796
01:01:50,417 --> 01:01:51,877
Soțul meu.

797
01:02:18,653 --> 01:02:21,281
Și eu te iubesc.

798
01:02:22,157 --> 01:02:25,118
- Eu mai mult.
- Cât costă?

799
01:02:25,702 --> 01:02:27,495
Atâta.

800
01:02:28,538 --> 01:02:30,790
Și eu, de aici

801
01:02:30,916 --> 01:02:32,584
spre Maroc.

802
01:02:33,209 --> 01:02:36,254
Știi ce?
Să plecăm undeva.

803
01:02:36,338 --> 01:02:38,840
Undeva unde
vom fi pe cont propriu,

804
01:02:38,924 --> 01:02:42,260
unde nimeni nu ne cunoaște
și nimeni nu se uită.

805
01:02:43,511 --> 01:02:47,015
Când ne întoarcem,
totul va fi diferit.

806
01:02:48,767 --> 01:02:52,103
Toată lumea va fi drăguță cu noi.

807
01:02:52,228 --> 01:02:53,855
Ei vor.

808
01:03:28,890 --> 01:03:31,309
S-au întors din nou.

809
01:03:31,393 --> 01:03:33,019
OMS?

810
01:03:34,312 --> 01:03:37,065
Doamna Kurowski și străinul ei.

811
01:03:38,108 --> 01:03:39,734
știi,

812
01:03:39,818 --> 01:03:42,445
Mereu am crezut că e drăguță.

813
01:03:42,529 --> 01:03:44,990
Ea este. Dar străinul acela...

814
01:03:46,116 --> 01:03:48,451
Lucruri de genul ăsta nu durează.

815
01:03:48,535 --> 01:03:50,203
crezi?

816
01:03:50,495 --> 01:03:51,496
Desigur.

817
01:03:51,579 --> 01:03:54,249
Asculta. Data viitoare când trece pe lângă ea,

818
01:03:54,332 --> 01:03:57,669
ieși și salută.

819
01:03:57,752 --> 01:04:00,171
La ea? Nu!

820
01:04:00,296 --> 01:04:02,173
Anton.

821
01:04:02,298 --> 01:04:05,093
Nu uita
era un client bun.

822
01:04:06,386 --> 01:04:08,221
Ești chiar acolo.

823
01:04:09,389 --> 01:04:13,018
Doar ieși, salută,

824
01:04:13,101 --> 01:04:15,061
iar lucrurile vor reveni la normal.

825
01:04:15,520 --> 01:04:18,189
Și își va face cumpărăturile
aici din nou.

826
01:04:19,357 --> 01:04:23,987
Da, toți o vor face
la supermarket în loc să vină aici.

827
01:04:25,113 --> 01:04:27,282
Ai dreptate, Adele.

828
01:04:27,365 --> 01:04:31,369
În afaceri
trebuie să-ți ascunzi aversiunile.

829
01:04:46,092 --> 01:04:48,511
doamna Kurowski. Doar persoana...

830
01:04:48,595 --> 01:04:50,889
- Bună ziua, doamnă Ellis.
- Buna ziua.

831
01:04:51,222 --> 01:04:57,062
Imagina! L-au trimis pe fiul meu
în Norvegia pentru un an întreg.

832
01:04:57,145 --> 01:04:59,064
Mă voi trezi imediat.

833
01:05:00,106 --> 01:05:05,320
Așa că mi-a cerut să păstrez
lucrurile lui aici pentru el.

834
01:05:08,740 --> 01:05:10,992
Dar am o pivniță atât de mică,

835
01:05:11,076 --> 01:05:14,496
și m-am gândit, din moment ce am
toate chestiile alea jos,

836
01:05:14,579 --> 01:05:16,247
poate tu...

837
01:05:16,331 --> 01:05:18,416
Desigur, doamnă Ellis.

838
01:05:18,500 --> 01:05:22,337
Nu am nevoie de tot acest spațiu.
Când ai avea nevoie?

839
01:05:22,420 --> 01:05:25,256
Astăzi, dacă se poate.

840
01:05:25,340 --> 01:05:29,177
Lucrurile lui au fost acolo jos
de 10 zile acum.

841
01:05:29,260 --> 01:05:31,346
Ar fi foarte frumos dacă...

842
01:05:31,429 --> 01:05:34,933
Bine. Îi voi spune soțului meu
să-ți dau o mână de ajutor.

843
01:05:35,016 --> 01:05:37,143
Sunt sigur că nu este atât de ușor.

844
01:05:37,268 --> 01:05:39,979
E bine să ai
un om puternic în casă.

845
01:05:40,105 --> 01:05:43,191
Va coborî în 10 minute. la revedere.

846
01:05:44,234 --> 01:05:47,278
Pa, doamnă Kurowski.
Și mulțumesc un milion.

847
01:05:47,362 --> 01:05:50,073
Pentru puțin.

848
01:05:50,156 --> 01:05:52,283
O femeie atât de drăguță.
Și atât de util.

849
01:05:52,367 --> 01:05:54,285
Da, ea a fost mereu.

850
01:06:00,959 --> 01:06:04,879
Iată cheile de la pivniță.
Ajută-o pe femeie să-și mute lucrurile.

851
01:06:04,963 --> 01:06:08,091
Fii drăguț cu ea
și va fi drăguță cu noi.

852
01:06:08,174 --> 01:06:11,302
Mă duc la cumpărături.
Înțelegi?

853
01:06:11,386 --> 01:06:13,805
- Înțelege.
- Și mai pune ceva.

854
01:06:19,894 --> 01:06:22,480
Anton, aici vine.
Ieși afară.

855
01:06:31,573 --> 01:06:35,827
Bună ziua, doamnă Kurowski.
Întors din vacanță?

856
01:06:35,952 --> 01:06:38,538
- Vremea a fost frumoasă?
- Foarte frumos.

857
01:06:38,663 --> 01:06:41,583
E timpul să luăm o vacanță.
Unde te-ai dus?

858
01:06:41,666 --> 01:06:43,501
Nu departe. Către Steinsee.

859
01:06:43,585 --> 01:06:47,338
Știu. Un loc frumos.

860
01:06:47,422 --> 01:06:50,341
Intră și spune-ne totul despre asta.

861
01:07:01,102 --> 01:07:03,188
Bună ziua, domnule Kurowski.

862
01:07:03,271 --> 01:07:07,275
Mama ta s-a întors.
Tocmai a plecat la cumpărături.

863
01:07:07,358 --> 01:07:09,360
Se va întoarce într-un minut.

864
01:07:09,485 --> 01:07:11,863
Mulțumesc, doamnă Karges. Voi aștepta.

865
01:07:12,864 --> 01:07:17,202
Soțul ei e jos în pivniță

866
01:07:17,327 --> 01:07:19,954
ajutând-o pe doamna Ellis să rearanjeze lucrurile.

867
01:07:20,038 --> 01:07:25,376
Fiul ei a fost brusc
transferat în Norvegia.

868
01:07:25,460 --> 01:07:29,505
Și mama ta
are cea mai mare pivniță de aici.

869
01:07:29,589 --> 01:07:32,675
doamna Kurowski.

870
01:07:32,759 --> 01:07:35,595
Fiul tău Bruno e aici.

871
01:08:02,580 --> 01:08:05,458
- Ai primit cecul?
- Da, tocmai acum.

872
01:08:06,542 --> 01:08:10,046
Scrisoarea era în cutia poștală
când m-am întors, cu cecul.

873
01:08:10,129 --> 01:08:12,507
Este pentru televizor.

874
01:08:12,590 --> 01:08:14,467
imi pare rau,

875
01:08:14,592 --> 01:08:17,637
dar am fost atât de surprins
Tocmai mi-am pierdut capul.

876
01:08:17,762 --> 01:08:20,306
nu as fi reactionat
asa in rest.

877
01:08:20,431 --> 01:08:24,477
Ai fost întotdeauna un cap fierbinte.
Îți amintești de pisica?

878
01:08:24,602 --> 01:08:27,605
Doamne, mamă, nu poți ține asta
împotriva mea toată viața.

879
01:08:27,730 --> 01:08:29,440
Nu.

880
01:08:30,316 --> 01:08:32,235
Chiar uitasem totul despre asta.

881
01:08:32,318 --> 01:08:35,947
Totul va fi bine acum.
Am vorbit cu Krista.

882
01:08:36,030 --> 01:08:39,701
Albert încă nu a trecut peste asta,
dar el va veni.

883
01:08:39,784 --> 01:08:43,288
Sigur. Timpul vindecă toate rănile.

884
01:08:44,622 --> 01:08:48,042
De fapt,
Am vrut să-ți cer o favoare.

885
01:08:48,126 --> 01:08:50,545
Afară cu el.

886
01:08:50,628 --> 01:08:53,381
Nu este nevoie să dai peste cap
tufișul cu bătrâna ta mamă.

887
01:08:54,090 --> 01:08:56,134
Nu, ai dreptate.

888
01:08:57,010 --> 01:08:59,387
- Coniac?
- Nu, mulțumesc.

889
01:08:59,470 --> 01:09:03,474
Hildegard vrea să ia
un loc de muncă cu jumătate de normă din nou.

890
01:09:03,599 --> 01:09:07,061
Ce cu toate
fiind atat de scump...

891
01:09:07,145 --> 01:09:10,982
Am vânat sus și jos
pentru o grădiniță, dar este fără speranță.

892
01:09:11,107 --> 01:09:13,026
Sunt toate rezervate.

893
01:09:13,151 --> 01:09:17,572
Așa că m-am gândit că poate ai putea
luați Beate de la 1:00 la 5:00.

894
01:09:17,655 --> 01:09:19,824
Aș lua-o după aceea.

895
01:09:19,949 --> 01:09:21,909
Ar fi de mare ajutor.

896
01:09:24,370 --> 01:09:25,997
Buna ziua.

897
01:09:27,457 --> 01:09:28,833
Buna ziua.

898
01:09:30,001 --> 01:09:31,961
Mă duc să fac un duș.

899
01:09:35,506 --> 01:09:37,508
Crezi că ai putea să te descurci?

900
01:09:37,592 --> 01:09:40,219
Hildegard începe lucrul
la Pschorr la prima.

901
01:09:40,345 --> 01:09:42,680
Desigur.
Întotdeauna am fost acolo pentru tine.

902
01:09:42,764 --> 01:09:45,016
Mulțumesc mult, mamă.

903
01:09:45,141 --> 01:09:49,354
Atunci voi pleca.
Mă așteaptă.

904
01:09:49,479 --> 01:09:52,190
S-ar putea să vin duminică,
cu Hildegard.

905
01:09:52,273 --> 01:09:53,941
- La revedere, mamă.
- La revedere.

906
01:09:56,152 --> 01:09:58,237
Terminat în pivniță?

907
01:09:58,363 --> 01:09:59,989
Terminat.

908
01:10:00,490 --> 01:10:03,159
Nu faci cușcuș?

909
01:10:03,242 --> 01:10:06,329
Nu pot face cușcuș,
știi asta.

910
01:10:06,412 --> 01:10:09,999
Ar trebui să te obișnuiești cu modul
lucrurile se fac in Germania.

911
01:10:10,083 --> 01:10:12,377
Oamenii din Germania
nu mânca cușcuș.

912
01:10:12,502 --> 01:10:15,213
Couscous bun uneori.

913
01:10:22,095 --> 01:10:23,721
Nu-mi place cușcușul.

914
01:10:26,516 --> 01:10:28,393
Unde pleci?

915
01:10:28,518 --> 01:10:31,896
Ali merge la prieteni arabi.
Poate mănâncă cușcuș.

916
01:10:32,021 --> 01:10:33,773
Nu mă iei cu tine?

917
01:10:34,732 --> 01:10:37,151
Nu. Vrei să fii singur.

918
01:11:28,703 --> 01:11:31,706
ÎNCHIS AZI

919
01:12:30,890 --> 01:12:33,893
Bună ziua. Înapoi în oraș?

920
01:12:34,018 --> 01:12:35,436
Intră.

921
01:12:43,778 --> 01:12:46,197
- O vacanță plăcută?
- Foarte frumos.

922
01:12:51,202 --> 01:12:54,705
- Îți place ceva de băut sau de mâncat?
- Cuscus.

923
01:12:56,123 --> 01:12:57,875
Bine.

924
01:12:57,959 --> 01:13:00,086
O să pun tigaia.

925
01:13:00,753 --> 01:13:03,422
Există niște țuică de smochine
în dulap.

926
01:13:03,548 --> 01:13:05,174
Ajută-te la un pahar.

927
01:16:11,193 --> 01:16:13,070
Aceasta este Yolanda.

928
01:16:13,195 --> 01:16:16,073
- E din Iugoslavia.
- Herţegovina.

929
01:16:16,198 --> 01:16:18,492
Interesant. Unde e Frieda?

930
01:16:18,576 --> 01:16:23,289
N-ai auzit?
A fost concediată fără preaviz.

931
01:16:23,414 --> 01:16:25,082
A fost concediat fără preaviz?

932
01:16:25,207 --> 01:16:27,001
Pentru furt.

933
01:16:28,377 --> 01:16:30,004
Nu.

934
01:16:30,087 --> 01:16:33,382
Este adevărat.
Se spune că a fost la asta de secole.

935
01:16:33,466 --> 01:16:36,260
Au prins-o
cu o mașină de adăugare.

936
01:16:36,385 --> 01:16:39,472
A doua zi,
ea nu a apărut,

937
01:16:39,597 --> 01:16:41,307
iar Yolanda a venit.

938
01:16:41,432 --> 01:16:42,558
Ei bine, eu niciodată!

939
01:16:42,767 --> 01:16:45,311
Cine s-ar fi gândit la Frieda?

940
01:16:45,436 --> 01:16:51,275
Desigur, nu a făcut-o niciodată
te priveste drept in ochi.

941
01:16:51,358 --> 01:16:54,153
- Serios?
- Trebuie să-ți amintești. Întotdeauna mișto.

942
01:16:54,278 --> 01:16:56,071
Probabil ai dreptate.

943
01:16:56,155 --> 01:16:57,990
Și apoi...

944
01:16:59,200 --> 01:17:01,035
Să mergem acolo.

945
01:17:05,706 --> 01:17:08,042
A fost problema măririi noastre.

946
01:17:08,125 --> 01:17:10,961
Asta e corect.
Douăzeci de pfennig. Bine?

947
01:17:11,045 --> 01:17:13,297
Poți să-l uiți.

948
01:17:13,422 --> 01:17:15,341
Probabil ne-au uitat.

949
01:17:15,466 --> 01:17:17,092
Uitat? Nu-mi pot imagina asta.

950
01:17:17,176 --> 01:17:20,596
Nu există altă explicație.

951
01:17:21,639 --> 01:17:23,349
Vino aici. Asculta.

952
01:17:32,274 --> 01:17:34,819
Yolanda primește 3,40 pe oră,

953
01:17:34,902 --> 01:17:37,071
Cu 50 pfennig mai puțin decât noi.

954
01:17:37,154 --> 01:17:39,073
- Nu.
- Da.

955
01:17:39,156 --> 01:17:40,991
Ei știu toate trucurile acolo sus.

956
01:17:41,075 --> 01:17:44,537
Trebuie să ne gândim la ceva
pentru a obține acea mărire.

957
01:17:44,662 --> 01:17:48,290
Vino la mine
și o să vorbim, bine?

958
01:17:48,374 --> 01:17:50,459
- Ce zici de asta?
- Vom vedea.

959
01:17:51,210 --> 01:17:53,003
Dar ea?

960
01:17:58,509 --> 01:18:02,346
Nu are rost.
Ea este pe o altă scară de salariu.

961
01:18:02,429 --> 01:18:04,515
- 6:00, atunci?
- Bine.

962
01:18:24,702 --> 01:18:26,495
Acesta este Ali.

963
01:18:26,579 --> 01:18:28,414
Salută.

964
01:18:29,999 --> 01:18:31,792
Buna ziua.

965
01:18:34,044 --> 01:18:36,797
E frumos, Emmi,

966
01:18:36,881 --> 01:18:38,549
și atât de curat.

967
01:18:38,632 --> 01:18:40,092
Ce vrei să spui?

968
01:18:40,217 --> 01:18:45,472
Îmi pare rău, dar m-am gândit mereu
nu s-au spalat.

969
01:18:45,556 --> 01:18:48,183
El o face.

970
01:18:48,267 --> 01:18:50,436
Ba chiar face un duș în fiecare zi.

971
01:18:51,395 --> 01:18:53,647
Și uită-te la mușchii ăia!

972
01:18:56,066 --> 01:18:58,444
El este foarte puternic.

973
01:18:59,486 --> 01:19:01,155
Vino aici.

974
01:19:04,575 --> 01:19:07,036
Daţi-i drumul. Simte-i mușchii.

975
01:19:09,955 --> 01:19:11,582
Teribil!

976
01:19:12,625 --> 01:19:14,960
Și o piele atât de frumoasă și moale.

977
01:19:15,085 --> 01:19:19,632
E atât de tânăr.
Dar e un om bun, într-adevăr.

978
01:19:19,757 --> 01:19:21,383
Ce-l mănâncă?

979
01:19:21,467 --> 01:19:25,346
Are stările lui.
Este mentalitatea lui străină.

980
01:19:25,429 --> 01:19:28,057
- Aţi dori ceva de băut?
- Da. Cafea, te rog.

981
01:19:28,140 --> 01:19:30,392
- Și tu, Paula?
- Da, dar nu prea puternic.

982
01:19:30,476 --> 01:19:32,227
Mă întorc imediat.

983
01:20:01,966 --> 01:20:05,886
Oh, tu ești.
Intră. Dar sunt pe cale să ies.

984
01:20:05,970 --> 01:20:08,472
Mai este niște cușcuș
în bucătărie.

985
01:20:08,597 --> 01:20:12,184
Îl poți încălzi și te uiți la televizor.

986
01:20:12,309 --> 01:20:13,936
Sau vrei să vii?

987
01:20:14,019 --> 01:20:15,896
Nu. Stau aici.

988
01:20:15,980 --> 01:20:18,440
Vei fi aici când mă întorc?

989
01:20:21,151 --> 01:20:22,945
Ne vedem mai târziu.

990
01:20:43,590 --> 01:20:45,634
Oh, îmi pare rău. am crezut...

991
01:20:45,968 --> 01:20:48,262
În regulă, doamnă Kurowski.

992
01:20:56,562 --> 01:20:58,188
Noapte bună.

993
01:21:34,516 --> 01:21:36,560
- Te duci?
- Nu ştiu.

994
01:21:36,685 --> 01:21:39,813
Stai aici.
Urăsc să dorm singur.

995
01:21:42,066 --> 01:21:44,985
Mă duc să mă spăl repede.

996
01:21:48,280 --> 01:21:51,158
Noptile de lucru
chiar mi-o scoate.

997
01:22:57,891 --> 01:22:59,977
Este tipul ăsta la filme.

998
01:23:00,060 --> 01:23:01,979
Brusc se simte o duhoare îngrozitoare.

999
01:23:02,688 --> 01:23:04,731
Îl întreabă pe tipul din fața lui:

1000
01:23:04,815 --> 01:23:06,984
— Te-ai căcat în pantaloni?

1001
01:23:07,067 --> 01:23:09,695
Și tipul răspunde,
— Da. De ce?

1002
01:23:10,946 --> 01:23:13,699
Un șoarece și un elefant se întâlnesc.

1003
01:23:13,824 --> 01:23:16,702
Șoarecele îi spune elefantului:
— Doamne, nu ești mare!

1004
01:23:16,827 --> 01:23:18,662
Și elefantul îi spune șoarecelui:

1005
01:23:18,745 --> 01:23:20,372
— Doamne, nu ești mic!

1006
01:23:20,497 --> 01:23:23,584
Și șoarecele răspunde:
— Ei bine, sunt bolnav de șase săptămâni.

1007
01:23:32,259 --> 01:23:34,511
- Iată-l.
- Da, mulţumesc.

1008
01:23:38,056 --> 01:23:41,310
Unde ai fost toată noaptea?
Am fost îngrijorat bolnav.

1009
01:23:47,941 --> 01:23:50,485
Nu ar trebui să-mi faci asta, Ali.

1010
01:23:53,697 --> 01:23:56,533
Nu trebuie să spui nimic.
Doar întoarce-te.

1011
01:23:58,118 --> 01:23:59,745
Am nevoie de tine, Ali.

1012
01:24:00,787 --> 01:24:02,706
Am atâta nevoie de tine.

1013
01:24:12,257 --> 01:24:13,926
Cine este, Ali?

1014
01:24:14,384 --> 01:24:17,554
Bunica ta din Maroc?
Ce vrea ea?

1015
01:25:03,767 --> 01:25:06,103
Bunica lui din Maroc!

1016
01:25:23,704 --> 01:25:25,664
Zece mărci.

1017
01:25:30,544 --> 01:25:32,462
Alte zece.

1018
01:25:39,469 --> 01:25:41,138
Cincisprezece.

1019
01:25:46,977 --> 01:25:48,812
Douăzeci.

1020
01:26:00,365 --> 01:26:04,828
Du-te la mine și ia
o sută de mărci pentru mine. Grabă.

1021
01:26:07,039 --> 01:26:10,042
El primește bani,
apoi ma joc mai mult.

1022
01:26:13,920 --> 01:26:15,005
Trei whisky-uri.

1023
01:26:15,088 --> 01:26:18,383
Nu-i lăsa să te lângă!
Joci de noroc pentru o săptămână de salariu.

1024
01:26:18,508 --> 01:26:21,928
Cui îi pasă? Kif-kif!
Înţelege?

1025
01:27:22,155 --> 01:27:23,740
Unul.

1026
01:27:24,449 --> 01:27:26,076
Două.

1027
01:27:28,328 --> 01:27:29,788
Zece.

1028
01:27:32,749 --> 01:27:33,959
Cincisprezece.

1029
01:27:37,587 --> 01:27:39,214
Douăzeci.

1030
01:27:42,843 --> 01:27:44,302
Douăzeci și cinci.

1031
01:27:44,428 --> 01:27:46,138
O cola, domnișoară.

1032
01:27:52,936 --> 01:27:54,563
La naiba!

1033
01:27:58,275 --> 01:28:00,152
Multumesc, si...

1034
01:28:00,694 --> 01:28:01,653
Da?

1035
01:28:01,778 --> 01:28:04,990
Te-ai juca
înregistrarea țiganilor pentru mine, te rog?

1036
01:28:05,115 --> 01:28:08,743
- „Țiganul negru”?
- Da, asta e. Mulţumesc.

1037
01:29:00,712 --> 01:29:02,672
Dansezi cu mine?

1038
01:29:25,695 --> 01:29:28,240
Mă culc cu altă femeie.

1039
01:29:28,365 --> 01:29:30,617
Nu e important, Ali.

1040
01:29:32,202 --> 01:29:34,246
Deloc important.

1041
01:29:34,371 --> 01:29:38,166
nu vreau,
dar mereu atât de nervos.

1042
01:29:40,043 --> 01:29:42,254
Ești un om liber.

1043
01:29:43,505 --> 01:29:46,258
Poti sa faci ce iti place.

1044
01:29:48,134 --> 01:29:50,178
Știu câți ani am.

1045
01:29:50,262 --> 01:29:52,889
O văd în oglindă în fiecare zi.

1046
01:29:52,973 --> 01:29:56,560
Nu te pot împiedica să faci lucruri.

1047
01:29:56,685 --> 01:30:00,146
Dar când suntem împreună,
trebuie să fim drăguți unul cu celălalt.

1048
01:30:00,230 --> 01:30:03,900
Altfel, viața nu merită trăită.

1049
01:30:05,569 --> 01:30:07,320
Nu vreau altă femeie.

1050
01:30:07,404 --> 01:30:09,364
Te iubesc doar pe tine.

1051
01:30:09,739 --> 01:30:11,449
Și eu te iubesc.

1052
01:30:11,575 --> 01:30:13,827
Împreună suntem puternici.

1053
01:30:27,048 --> 01:30:30,802
Chemați o salvare! Rapid!

1054
01:30:37,350 --> 01:30:40,520
Trimite o ambulanță
la barul de asfalt,

1055
01:30:40,604 --> 01:30:42,480
17 Cornelius Strasse.

1056
01:30:42,606 --> 01:30:44,816
Cineva s-a prăbușit.
Geme îngrozitor.

1057
01:30:45,859 --> 01:30:47,527
Mulţumesc.

1058
01:31:17,057 --> 01:31:19,100
Are un ulcer gastric perforat.

1059
01:31:20,226 --> 01:31:23,438
Se întâmplă foarte multe
cu muncitori străini.

1060
01:31:23,521 --> 01:31:25,482
Este stresul.

1061
01:31:26,483 --> 01:31:28,568
Și nu prea putem face.

1062
01:31:29,527 --> 01:31:33,573
Nu avem voie să le trimitem
a convalesce. Putem doar opera.

1063
01:31:34,491 --> 01:31:38,411
Și șase luni mai târziu
au un alt ulcer.

1064
01:31:38,495 --> 01:31:41,456
- Și el?
- O, îşi va reveni.

1065
01:31:42,332 --> 01:31:44,668
Dar se va întoarce aici
din nou peste șase luni.

1066
01:31:44,751 --> 01:31:48,922
Nu, nu va face.
Voi face tot ce-mi stă în putere -

1067
01:31:49,172 --> 01:31:52,342
Ei bine, oricum mult noroc.

1068
01:31:53,677 --> 01:31:55,679
Și nu sta prea mult.

1069
01:31:55,804 --> 01:31:57,180
La revedere.


